Pada akhir masa ke tiga Bumi-tengah
adalah tanah yang penuh diselimuti kegelapan.
Rakyat di wilayah kerajaan utara sangat ketakutan ,
Pewaris tahta kerajaan telah menghilang
Menggembara sebagai seorang ranger bergelut dengan dunia liar.
Tabir gelap pengaruh Mordor dengan segera meluas di seluruh negeri
Menimbulkan kengerian yang luar biasa di mana-mana.
Kekuatan cincin yang hilang telah kembali bangkit,
Sauron sang raja kegelapan mencarinya.
Satu cincin untuk menguasai segalanya.
Selama 500 tahun terlupakan
dan tak pernah kembali...
Namun ada satu lagi makhluk yg juga mencari.
Makhluk yg telah lama menggembara di kedalaman pegunungan
dan menjadi budak setan.
Jiwanya telah tersesat atas apa yang selama ini dihilangkannya
dan kebencian pada seseorang yang telah mengambilnya:
Bilbo Baggins.
Para Rangers telah menggandakan penjagaan sesuai perintah anda.
Apakah telah benar-benar aman?
Ya,
Untuk saat ini.
Musuh masih belum tahu bahwa cincin telah ditemukan.
Baguslah.
Masalah akan lebih rumit lagi.
Aku telah melakukan kesalahan fatal,
Aku melupakan sesuatu yg sangat penting,
sesuatu yg berbahaya.
melibatkan bekas pemilik cincin yg sebelumnya.
Gollum.
Bagaimana ini terjadi, Aku tidak tahu
Tapi dia akan melakukan berbagai cara untuk mendapatkannya;
dan kini, dia telah keluar dari guanya, pikirannya di penuhi masalah ini.
Gollum tahu, benarkan Gandalf?
Dia tahu dimana keberadaan cincin ini?
Ya.
Sayang sekali rahasia kita tak lagi aman,
Hobbit yg dungu telah mengungkapkannya.
Ini harus segera di hancurkan.
Tapi nyatanya belum.
Aku akan berangkat.
Akan kutemukan dia.
Terima kasih Aragorn.
Perjalananmu akan sulit sekali,
tapi kau harapan seluruh rakyatmu.
Jika kau gagal menemukannya...
Tak seorangpun akan bisa.
Elendil.
Nenek moyang.
Masa depan tersembunyi dariku.
Beri aku kekuatan saat waktunya tiba.
Kau adalah Keturunan Elendil.
kawan, perang telah datang.
Bumi-Tengah tak akan bisa bertahan lama atas kekuatan yang kini muncul dari Timur
Kita menjelang masa baru
Atas apa yang mungkin akan segera terjadi.
Siapa yg menyangka bahwa dia telah menggembara begitu lama di sini?
dan betapa kecilnya makhluk yang mengorbankan harapan semua orang ini?
Sebutkan nama dan tujuanmu.
Aku ranger dari Arnor. Aku sekutu dari sang tujuh bintang dan tujuh gunung...
serta pohon suci agung.
kau menggembara jauh dari Arnor, Ranger
Dan kau mengatakan sandi rahasia Dunedain.
Aku Arithir, Putera Argonathen
Di kirim untuk mencari berita dari timur
Jadi kita masih sekutu.
Aku Strider.
Aku pernah mendengar namamu...
Kawan.
Wilayah ini sudah tak aman lagi
Pasukan Orcs datang bergelombang dari Anduin, menghancurkan desa di saat malam
segera mungkin mereka akan mencapai daerah pegunungan ini.
Kekuatan musuh semakin menjadi-jadi seiring dengan bertambah kekuatannya.
sedangkan, kekuatan kita sekarang semakin berkurang.
kemana tujuanmu?
Aku mencari jejak makhluk;
matanya liar,
sosoknya kecil,
tapi licik.
aku telah melihat sosok baru Orc
mereka lebih besar dan kuat, tidak kecil.
Ini bukan Orc.
ia mencari dan mengejar para hobbit.
jangan sampai ia mendapatkan keinginannya.
Ini mungkin tak berguna...
tapi aku mendengar desas-desus,
di ceritakan oleh mereka yang ketakutan.
mereka bercerita tentang hantu yg suka meminum darah,
kisah seram yang mencekam dan membuat seorang anak bangun dari tidur karena ngeri,
kabar yang menghebohkan.
penduduk desa bersembunyi menutup pintunya rapat ketika malam menjelang.
Dimana kau mendengarnya?
Di Ithilien
Tapi cerita ini kudengar juga sampai perbatasan wilayah Mirkwood.
Hei!
Jalanan penuh dengan bahaya, Aku tak akan masuk ke Utara sendirian
Itu takdirku, aku harus terus
Strider, Kita harus menuju ke perbatasan Doaku bersamamu Arithir
Itulah tujuanku dan aku tak bisa meninggalkannya Aku harus kembali ke bangsaku
Semoga beruntung kawan Terima kasih, selamat jalan
Jika kau tanya padaku, ini peringatan palsu
tak ada bekas jejak dan tak di temukan seorang satriapun.
Goblok mengatakan ada masalah
Jadi periksalah atau kau akan menerima akibatnya.
Goblok!
Goblok hanyalah seorang pengecut,
besar dan tolol.
Kita harusnya bersiap untuk perang.
meninggalkan wilayah bau ini.
hati-hati dengan Goblok, dia bukan orang tolol.
Daging. Aku ingin daging segar.
Tenggorokanku kering Aku kelaparan.
Ada sesuatu yang sangat lezat di sini,
Aku bisa menciumnya.
kita cari saja penduduk desa yang enak,
hentikan keluhanmu ini atau ku tebas lehermu, dasar tikus dungu.
cobalah kalau berani
dasar kau kepala besar tolol kalian semua sama:
bau dan tolol.
Cukup!
hampir saja.
mundur kau!
Apa itu?
Sudah kubilang ada sesuatu.
Diam, tolol!
Dabgash!
Tanah ini bukan wilayahmu.
Milikku yg berharga.
Berhenti!
Kita telah diberi perintah.
Cari dia.
Bawa padaku.
Laksanakan, Goblok.
Diam. kau tak bisa melarikan diri.
Kau mengerti,
Gollum?
Dia tahu nama kita.
Ya, aku tahu namamu.
Kau ikut denganku
ke utara.
akan kami cuplik matamu!
akan kami cekik lehermu!
Kami tak akan membunuh,
Kami janji akan bersikap baik.
Lepaskan kami
Lepaskan kami!
Gollum, jawab pertanyaanku dengan jujur.
Aku tahu kau mencari sesuatu.
Sesuatu yang hilang darimu.
Tidak!
Sebuah cincin.
sangat berharga...
sshhhhhh!
Aku tak akan menyakitimu.
Percayalah padaku.
Simpan saja kata-katamu yg berharga.
kalau begitu kau tetap di dalam karung.
Tidak, tidak!
Lepaskan kami!
Tak seorangpun tahu. Tak seorangpun tahu.
Lebih tinggi dari pohon Lebih tinggi dari pohon
Apa?
Apa yang di inginkan dia dari kita?
Dia menginginkannya.
hadiah ulang tahun kita.
kita tak memilikinya.
Baggins yang memiliki.
Sshhhh!
Dia ingin tahu.
Tidak,
Dia akan menyakiti kita.
Dengar!
Kita tak akan bilang apapun padanya.
lagi pula, sayangku,
dia tak akan bisa pergi jauh.
Kami haus.
Nanti saja istirahatnya.
Dia tak tahu.
Terus, terus saja!
Kita tak sendiri.
Elas simmi hatta
Simmi nu ma hanna
Arwen.
yu mana ini kata ni emme ulle kwa
kau keturunan Elendil,
kau memiliki kekuatan moyangmu
dan...
kau memiliki hatiku.
Ke sini Gollum!
Dia datang,
Dia disini!
Ikutlah bersama kami,
kami menangkap makhlukmu.
Yang berharga!
Shire! Shire!
Baggins!
Apa yang kau pelajari, Gandalf?
Makhluk ini ... mengenaskan... terbuang.
Tapi kini aku tahu bagaimana cincin itu bisa sampai di tangannya.
Dia telah terpengaruh sekian lama; melampaui banyak kehidupan dari tubuhnya yg kecil.
Tak lagi diragukan.
Dia telah berjalan dengan licinnya,
berkilo-kilo, selangkah demi selangkah, ke selatan
dengan tujuan akhir Mordor.
jadi Shire target utama rencana musuh kita.
Kita harus melindunginya.
Gandalf, pengendara hitam telah menyeberangi sungai;
Kutakutkan kawanan sembilan telah kembali.
Jadi cincin harus di bawa pergi dari Shire.
Aku harus pergi lebih dulu.
Bayangan masa lalu sekali lagi telah kembali,
lagi pula, dengan tertangkapnya Gollum, Kita tahu langkah musuh selanjutnya.
Frodo harus di lindungi mati-matian.
Kirim para Hobbit ke Bree;
Aku akan menjaga cincin itu hingga anda kembali.
Baiklah.
Dan Gollum?
Nasib Gollum di luar tanggung jawab kita;
Dia tak tertolong lagi.
Apa yang tersimpan dalam kantongnya?
Tak terkatakan sayangku. Tidak...
Tidak. sobat.
Tipuan murahan!
Kita harus merebutnya!
Pasti kita lakukan sayang...
Pasti.
Di terjemahkan oleh: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com